Solicitud de Traductores Indígenas

El presente fragmento tiene por objeto solicitar la designación de un perito traductor indígena que asista a la parte demandada en una audiencia judicial, en atención a que dicha persona no habla español sino su lengua indígena, con el fin de garantizar su derecho a una defensa efectiva y evitar su estado de indefensión.

Los sujetos jurídicos relevantes en este documento son el director del centro, el coordinador indigenista, la autoridad jurisdiccional (representada por el magistrado), y la parte demandada que requiere el servicio del perito traductor.

Se establecen las obligaciones de la autoridad jurisdiccional de designar un perito traductor en auxilio del proceso, así como la obligación del perito de comparecer ante la autoridad con el nombramiento respectivo para aceptar y protestar el cargo.

El procedimiento o trámite consiste en la solicitud formal dirigida al director del centro, en la que se especifican los datos del expediente, la controversia agraria, y la audiencia programada, solicitando la designación del perito traductor. Además, el perito debe comparecer previamente ante la autoridad con el nombramiento para efectos de aceptación y protesta.

Las consecuencias jurídicas por incumplimiento no se expresan explícitamente en el fragmento, pero en la práctica, la omisión en la designación o comparecencia del perito podría afectar el derecho de defensa de la parte demandada, potencialmente generando nulidad del acto procesal o indefensión.

No se mencionan plazos específicos en este fragmento, pero se indica la audiencia que se celebrará en una fecha y hora determinadas, sugiriendo que la designación debe realizarse con suficiente antelación para garantizar la participación del perito.

No se establecen condiciones suspensivas, resolutorias u otros supuestos especiales en este fragmento; sin embargo, la presencia del perito y su comparecencia previa son requisitos esenciales para la validez del auxilio judicial en